L’enfant triomphant / Das triumphierende Kind

Du cœur des étoiles
Qui créent les atomes,
Du cœur de sa mère
Qui procrée la vie,
Du cœur de la Terre
Qui nourrit l’enfant,
Du cœur de son père
Qui lui donne un nom.

Protégé d’un voile,
Notre petit homme
Rêve de la mer
Neuf mois de sa vie.
Afin qu’on repère
Ce jour triomphant
Pour Noël, on espère
Cent coups de canon.

Aus dem Herzen der Sterne
die Atome erschaffen,
Aus dem Herzen seiner Mutter
Der das Leben erweckt,
Aus dem Herzen der Erde
Der das Kind ernährt,
Aus dem Herzen seines Vaters
Der ihm einen Namen gibt.

Vor einem Schleier geschützt,
Unser kleiner Mann
Träume vom Meer
Neun Monate seines Lebens.
Um entdeckt zu werden
Dieser triumphierende Tag
Wir hoffen auf Noel
Hundert Kanonenschüsse.

Tableau de Mara Berendt Friedman.