« Notre communauté s’agrandit avec deux nouveaux invités.
Deux jeunes coréens qui auraient pu se noyer sans la vigilance de nos amies les sirènes.
Nous leur avons réservé le meilleur accueil et comme ils cherchaient un refuge, nous sommes tous ravis de leur souhaiter la bienvenue. »
Princesse ÄLLÏÄ, Gardienne du Souffle Premier
Tous les garçons se précipitent derrière Nérätïs en tête ;
Sur la plage sont allongés deux naufragés inanimés ;
Si leurs tenues sont décrépites, eux n’ont pas l’air d’être à la fête.
« Ça va ! Ils sont hors de danger ! Ils vont bientôt se ranimer ! »
« Yeogiga eodiyeyo ? » dit la première naufragée
Encore tout éberluée et complètement dépassée.
« Museun iri isseosseoyo ? » dit l’autre autant découragé
Et en train de s’évertuer à comprendre ce qui s’est passé.
« C’est du coréen ! » dit Nemo. « Tu as recouvré la mémoire ? »
Lui demande Pénélopïä. « Non mais ça parle dans ma tête ! »
« Nous comprenons à demi-mots mais, pour eux, c’est le désespoir !
Do you understand ? » dit ÄLLÏÄ ; « Tell me, can you understand yet ? »
« Nous paLlons fLançais ! » dit la fille ; « Et notLe bateau a coulé ! »
« C’est vous qui nous avez sauvés ? Heu… J’avais cLu voiL tLois siLènes ! »
« Oui… enfin… elles sont de la famille… » Répond ÄLLÏÄ un peu troublée…
« Venez un peu vous raviver auprès de nos cinq châtelaines ! »
Tandis que nos deux naufragés reprennent force et contenance,
Ô ALLEGÔRÏÄ leur apporte le gîte et l’hospitalité ;
Lïlïth leur a aménagé une chambre à leur convenance
Tout en espérant qu’ils se portent avec plus de vitalité.
Ils n’en sortiront qu’à la nuit ; ils ont des choses à raconter :
« Nous venons de nous maLier contLe l’avis de nos paLents
Car ils nous ont tellement nui quand nous voulions nous fLéquenter
Et nous ont tant contLaLiés qu’on s’est sauvés en se baLLant ! »
« Nous cheLchons un havLe de paix où nous puissions nous installer ! »
« Eh bien vous nous avez trouvés et vous êtes les bienvenus !
Cette maison a le respect pour ceux qui ne savent où aller
Et dont la vie nous a prouvé que nul n’y est contrevenu ! »
Traductions
여기가 어디예요…? (Yeogiga eodiyeyo…?) « Où sommes-nous… ? »
무슨 일이 있었어요…? (Museun iri isseosseoyo…?) « Que s’est-il passé…? »
Illustration de Ledalïä.
Laisser un commentaire