Comme une rose sans épine

Ma petit’ femme n’a pas d’épine mais est fragile comme une rose
Et quand l’effort est dépassé, il en tombe quelque pétale.
Mais lorsque son docteur opine du chef que c’est une thrombose
Avec une côte cassée, il la transfère à l’hôpital.

Fabienne, ma petite femme précieuse, a développé une thrombose dans sa jambe gauche dont la faiblesse a occasionné une petite chute et une côte cassée. Du coup, elle se retrouve chouchoutée à l’hôpital de Winterthur pour quelques jours. Surtout ne lui souhaitez pas bonne chance parce que si ça se dit « Merde » en français, en allemand, on dit « Hals- und Beinbruch! » ce qui signifie littéralement « cou et jambe cassée ».)

Tableau Kees Van Dongen – Marchesa Luisa Casati, 1921