Je me jette « dans la gueule du loup » quand je suis piégé en français,
Je tombe « dans la grotte au lion » quand je suis pris en allemand.
La langue ne fait pas de jaloux envers le fauve recensé
Du moment que son lumignon nous mystifie fatalement.
La souricière germanique m’a grand ouverte sa caverne
Et je m’y suis réfugié croyant que c’était sans danger.
Mais cette erreur – pas de panique – m’a bien servi pour ma gouverne
Comme occasion privilégiée d’apprendre des proverbes étrangers.
Tableau d’Eric Velhagen sur https:ericvelhagen.carbonmade.comprojects2672751 .
Laisser un commentaire